Ngày xưa, thế giới đầy những điều kỳ diệu.
Nó đầy phiêu lưu,
đầy thú vị,
và tuyệt nhất
là có phép thuật.
Úm ba la xì Bùm!
Và thứ phép thuật ấy giúp tất cả những ai cần đến.
Úm ba la xì Lửa!
Úm ba la xì ra Sấm sét!
Nhưng chẳng dễ gì mà thuần thục.
Cho nên thế gian tìm ra một cách đơn giản hơn để có nó.
Tôi gọi nó là bóng đèn.
Dễ quá.
Theo thời gian...
phép thuật biến mất dần.
Nhưng bố hi vọng
vẫn còn sót lại chút phép thuật
trong các con.
ONWARD: TRUY TÌM PHÉP THUẬT
Được rồi.
Ta sẽ đẹp như Warrior Z90.
Nói tôi nghe nào, "Tôi là chiến binh dũng mãnh."
Tôi là chiến binh dũng mãnh.
Chào mẹ.
Blazey, xuống!
Rồng hư! Về ổ đi.
Chúc mừng sinh nhật, Người Lớn.
Đừng mà mẹ.
Này anh bạn. Đừng lau chỗ mẹ hôn chứ.
Sao ạ?
Con đang mặc áo nỉ của bố.
Mẹ biết mà. Cuối cùng cũng vừa.
Đôi má nhỏ mũm mĩm của mẹ lớn rồi!
Dạ rồi. Mẹ, con phải ăn trước khi lên lớp nữa.
Mình sắp hết đồ ăn. Mẹ còn phải tới tiệm tạp hóa.
Bỏ tay ra, anh kia. Để tối làm tiệc cho con đó.
Tiệc gì đâu mẹ. Mấy mẹ con thôi mà.
Thì con mời bạn trong lớp khoa học tới.
Con nói họ cũng hay mà.
Con khá chắc là con không nói thế.
Với lại, con có quen họ đâu.
Sinh nhật của con là ngày để thử những thứ mới mẻ mà.
Hãy là một con người mới.
Nhắc tới chuyện thử cái mới, con đăng ký học lái xe chưa?
Chưa! Chưa ạ.
Mẹ biết con hơi sợ lái xe, con trai, nhưng...
Con có sợ đâu mẹ. Con sẽ dọn đồ chơi của Barley.
Được, nhưng con biết nó sẽ thế nào khi có ai động vào cái bảng đó mà.
Anh ấy sẽ phải học cách dọn dẹp đồ chơi.
Dừng lại!
Em trai dám quấy phá một chiến dịch đang diễn ra cơ à?
Thôi mà!
Em biết đấy, Ian,
ngày xưa, một anh chàng 16 tuổi sẽ được kiểm tra sức mạnh
trong Đầm lầy Tuyệt vọng.
Em không kiểm gì hết. Thả em ra.
Thả em con ra.
Được rồi. Anh biết em mạnh hơn thế.
Trong em có một chiến binh dũng mãnh. Em chỉ cần lôi nó ra.
Phải không mẹ?
Tốt đấy.
Barley! Con hôi quá!
Bao lâu rồi con chưa tắm?
Mẹ cố thêm tí nữa, là vùng ra được thật đấy.
Thấy chưa? Mẹ biết cách lôi chiến binh bên trong ra kìa.
Cám ơn con.
Giờ thì đi đổ rác đi.
Hãy cảnh giác có điểu sư bỏ trốn.
Sĩ quan Bronco.
Barley, Barley, Barley.
Mỗi khi thành phố cố gắng dỡ bỏ một mảnh gạch cũ,
tôi lại phải lê bàn tọa ra đây và xử lý cậu.
Tôi chẳng hiểu chú nói gì cả.
Thật luôn hả?
Tôi sẽ không để các người dỡ bỏ vòi nước này.
Các chiến binh cổ đại làm nhiệm vụ đã uống nước chảy ra từ nó.
Barley.
Họ đang phá hủy quá khứ của thị trấn.
Vào nhà đi. Nghỉ lưng một chút đã.
Cám ơn em.
Chào chàng trai có sinh nhật.
Vậy, cậu làm chăm chỉ hay chăm chỉ ngồi không?
Cháu đang nướng bánh mì thôi.
Mẹ nghiêm túc đấy, Barley,
con phải bớt nghĩ về quá khứ
và nghĩ thêm về tương lai của con đi.
Mẹ cậu nói đúng đấy.
Cậu không thể ngồi cả ngày chơi bàn cờ được.
Nhiệm vụ Cổ xưa đâu chỉ là trò chơi.
Nó là kịch bản nhập vai dựa trên lịch sử.
Chú có biết, ngày xưa, nhân mã chạy tới 70 dặm một giờ?
Tôi có xe mà. Cần gì chạy.
Ian, em có thể học rất nhiều từ Nhiệm vụ Cổ xưa ấy.
- Muốn chơi chứ? - Không.
Em có thể là đạo chích gian trá hoặc...
Biết rồi! Em có thể làm pháp sư.
Ta sẽ giáng thần chú lên ngươi!
Này! Coi chừng hư áo bố!
Anh còn chẳng nhớ bố có mặc áo đó.
Thì anh chỉ nhớ có hai ký ức về bố mà.
Không, anh nhớ ba cái cơ.
Anh nhớ râu bố xồm xoàm, cười thì hô hố, và anh thường chơi
- trống trên chân bố. - Trống trên chân bố. Phải.
Anh thường chơi...
Năm giây là còn ăn được.
Không sao. Chỉ cần kéo là được.
Không!
Barley!
Mẹ ạ...
Con sẽ mua đồ ăn trên đường tới lớp.
Tối về mẹ khâu cho nhé?
Khoan, khoan đã.
Theo luật xưa, hôm nay anh phải phong em làm đàn ông.
Quỳ xuống nào.
Thôi khỏi. Em phải đi đây.
Rồi, thì để sau vậy. Mình sẽ làm lễ ở trường.
Không, không, không.
Đừng làm vậy. Được rồi, tạm biệt!
Này!
Điểu sư tiến lên!
Cái gì?
Cháu học ở Willowdale à?
Không. Đây là áo của bố cháu.
Lightfoot? Wilden Lightfoot?
Dạ phải.
Đừng đùa. Chú học chung với ông ấy đấy.
- Thật sao? - Phải.
Chú đã rất buồn khi hay tin ông ấy qua đời.
Vâng. Cám ơn chú.
Bố cháu là một người tuyệt vời. Cực kỳ tự tin.
Khi ông ấy bước vào phòng, mọi người đều chú ý.
Ngày nào ông ấy cũng mặc đôi tất màu tía xấu xí nhất.
Gì cơ? Tại sao?
Bọn chú cũng hỏi y như vậy. Tại ông ấy có can đảm mặc thôi.
Chú luôn ước bằng một phần ông ấy.
Vâng. Cháu chưa từng nghe mấy chuyện đó về bố bao giờ.
- Chú còn nhớ gì nữa? - Bố!
Xin lỗi cháu. Chú phải đưa nhóc này đi học.
Rất vui khi được gặp cháu.
Vâng. Cháu cũng vui.
Can đảm.
ĐỔI ĐỂ MỚI
Nói lớn hơn
Học lái xe
Mời bạn đến dự tiệc
PHẢI NHƯ BA
Nào, cả lớp. Ngồi xuống. Bắt đầu điểm danh.
Chào Gorgamon.
Hôm nay phiền cậu đừng gác chân lên ghế tôi nhé?
Xin lỗi, anh bạn.
Tôi phải nâng chân. Thế máu mới lên não được.
Nhưng mà thế thì tôi khó ngồi lọt.
Nếu máu không lên não đủ, thì tôi không tập trung học được.
Cậu không muốn tôi học dốt đấy chứ?
Không.
Cám ơn, anh bạn.
Chạy thử lần thứ nhất.
Có ai xung phong không?
Rẽ trái ở đây.
Giờ thì rẽ vào đường dốc này để vào đường cao tốc.
Được rồi, vâng. Em cực kỳ sẵn sàng rồi đây.
Nhẹ nhàng và mau chóng.
Hãy hòa mình vào dòng xe.
Phải. Bất cứ lúc nào.
Hòa mình vào dòng xe.
Hòa mình vào dòng xe!
Em chưa sẵn sàng!
Tấp vào.
Rồi. Vậy, cuối tuần này ta nên làm gì nhỉ?
Chuyển đến nơi nào hay hơn?
Chào. Khỏe không, các cậu?
Tối nay tôi có mở tiệc, và không biết các cậu có muốn ghé qua...
và làm vài miếng bánh không.
Chẳng ai nói thế đâu.
Được rồi, đừng nói "các cậu". "Cả nhóm" chăng?
Khỏe không, cả nhóm?
Này. Khỏe không, cả nhóm?
Chào. Ian đúng không nhỉ?
Tôi không biết là cậu biết tên...
Mà thôi...
nếu các cậu thích tiệc, thì tôi...
tôi định làm một bữa tiệc...
Gì cơ?
Tôi định nói là nếu tối nay các cậu không bận gì
nhưng tôi chắc là có lẽ tối nay có bận rồi
và nếu các cậu thích bánh như tôi, thì ở nhà tôi có bánh đấy.
Cậu đang mời bọn tôi dự tiệc à?
Đúng rồi đấy.
Được, bọn tôi chưa có dự định gì cả.
- Ừ, được rồi. - Được.
Thật à?
Có lẽ ta có thể đi xe buýt tới nhà tôi.
Ôi, không, không.
Kia có phải chàng trai có sinh nhật?
Hãy xem đây! Xe ngựa của ngài đang chờ!
Cậu quen gã đó à?
Hiệp sĩ Iandore nhà Lightfoot.
Có vẻ anh ta đang nói với cậu.
Chào Ian!
Chào Barley.
Vâng, thực ra bọn em định đi xe buýt.
Xe buýt ấy hả? Khồng!
Anh sẽ chở em và bạn em trên cô nàng Guinevere.
Guinevere là ai?
Chiến mã dũng mãnh của anh.
Xấu hổ quá.
Không sao đâu, gái. Để dán lại nào.
Anh ấy đùa thôi.
Trên mặt cậu có gì kìa.
Không. Cậu... vừa... Khoan đã, không. Nó... Không...
Biết gì không? Tôi vừa nhớ ra là sinh nhật tôi bị hủy rồi.
- Gì cơ? - Bữa tiệc ấy.
Nó không bao giờ xảy ra đâu. Chỉ là một hiểu lầm to bự thôi.
Tôi phải đi đã.
Được rồi. Tạm biệt!
Xin lỗi. Để anh lưu hồ sơ đống này đã.
Lũ nhóc đó viết lên mặt em à?
Đây. Để anh.
Mình về nhà cái đã nhé?
Được rồi, mình làm lễ mừng sinh nhật em sau vậy.
Rồi em sẽ sẵn sàng cho tuổi trưởng thành và những thử thách của nó.
Thời xưa, em sẽ ăn mừng sinh nhật
với một nhiệm vụ ra trò.
Dĩ nhiên, chúng chẳng là gì so với những thử thách của ngày xưa.
Mẹ ơi?
ĐỔI ĐỂ MỚI
Nói lớn hơn
Học lái xe
Mời bạn đến dự tiệc
PHẢI NHƯ BA
BA
Will, anh không làm nó chạy được đâu.
Anh nghĩ là anh làm được.
Em sẽ ở trên này nhìn xem khi nào nó nổ.
Xin chào? Xin chào?
Em sẽ cá nhiều tiền là anh không thể làm nó chạy.
Thật thế sao?
Phải.
Nhưng anh đang giả bộ anh biết mình làm gì rất khéo đấy.
Anh đang cố đây.
Anh đã kiểm tra pin chưa?
Hẳn là chưa rồi.
Anh biết.
Vậy là nó chạy được thật à?
Cùng xem thử nào.
Được rồi. Tạm biệt.
Will, anh không làm nó chạy được đâu.
Anh nghĩ là anh làm được.
Em sẽ ở trên này nhìn xem khi nào nó nổ.
Chào bố.
Xin chào? Xin chào?
Là con, Ian đây.
Thật thế sao?
Phải. Hôm nay bố có vui không?
Bố đang cố đây.
Vâng. Con cũng thế.
Mặc dù, con đang rất cần giúp đỡ đây.
Con rất mong lúc nào đó con có thể dành một ngày với bố.
Bố biết.
Có rất nhiều thứ mình có thể làm.
Con cá là sẽ vui lắm.
Cùng xem thử nào.
Vâng. Ý con là, con thích lắm. Mình có thể...
Được rồi. Tạm biệt.
Vâng.
Tạm biệt.
Ôi trời...
Barley, đừng để lính của con ở đất của mẹ không là hai vương quốc sẽ có chiến tranh!
Xin lỗi mẹ!
Đây là năm tạm nghỉ dài nhất trần đời đấy.
Con trai, mẹ còn đang định làm đây.
Không sao ạ.
Chắc con đã được học từ một thợ may lành nghề đây.
Vâng. Một thợ may lành nghề rất khiêm tốn.
Hồi bằng tuổi con thì bố thế nào ạ? Bố luôn tự tin hết cỡ hả mẹ?
Ồ, không. Phải mất khá lâu bố con mới nhận ra mình là ai.
Ước gì con được gặp bố.
Mẹ cũng thế.
Nhưng này, con biết đấy, khi bị bệnh...
bố con đã chiến đấu ngoan cường vì ông ấy muốn gặp con hơn hết thảy.
Con biết không? Mẹ có cái này cho con đây.
Mẹ định chờ sau khi cắt bánh nhưng mẹ nghĩ con đã chờ đủ lâu rồi.
Gì thế ạ?
Một món quà từ bố con.
Ý em là sao, từ bố sao?
Em không biết. Mẹ nói là cho hai đứa mình.
Gì thế ạ?
Ông ấy chỉ dặn là đưa nó cho các con khi cả hai đứa đều qua tuổi 16.
Mẹ cũng chẳng biết là cái gì.
Không thể nào!
- Là gậy pháp sư. Bố là pháp sư. - Cái gì?
Khoan đã, bố con là kế toán chứ. Ý mẹ là...
ông ấy thích mấy thứ lạ lùng khi đổ bệnh, nhưng...
Có thư này.
"Ian và Barley thân yêu,
ngày xưa, thế giới đầy những điều kỳ diệu.
Nó đầy phiêu lưu, đầy thú vị,
và tuyệt nhất, là có phép thuật.
Và thứ phép thuật ấy giúp tất cả những ai cần đến.
Nhưng chẳng dễ gì mà thuần thục.
Cho nên thế gian tìm ra một cách đơn giản hơn để có nó.
Theo thời gian, phép thuật biến mất dần
nhưng hi vọng vẫn còn sót lại chút phép thuật trong các con.
Nên bố ghi lại câu thần chú này, để bố có thể tự mình nhìn thấy
các con bố sẽ lớn lên thành ai."
"Thần chú Viếng thăm."
Không tin nổi.
Thần chú này sẽ mang bố quay lại. Rồi một ngày, bố sẽ quay lại.
- Cái gì? - Quay lại? Sống lại ấy à?
Không thể nào.
Với cái này thì có thể!
Em sẽ được gặp bố à?
Will, đồ điên nhà anh. Cái gì đây chứ?
Một câu thần chú mạnh cỡ này sẽ cần yếu tố hỗ trợ.
Và để cái này hoạt động, bố sẽ phải tìm Đá Phượng hoàng!
Ôi chà.
Thứ này chỉ còn vài viên thôi.
Khoan đã! Cái này có nguy hiểm không?
Chúng ta sắp biết rồi.
- Gì thế? - Dằm xóc tay.
"Xin cho tôi một lần cơ hội, một lần được tái sinh.
Cho đến khi hoàng hôn khuất núi, trọn ngày dạo bước thế gian."
Khoan đã. Chắc con cầm gậy sai rồi.
"Xin cho tôi một lần cơ hội, một lần được tái sinh.
Cho đến khi hoàng hôn khuất núi, trọn ngày dạo bước thế gian."
"Xin cho tôi một lần cơ hội,
một lần được tái sinh.
Cho đến khi hoàng hôn khuất núi, trọn ngày dạo bước thế gian."
"Trọn ngày dạo bước thế gian."
"Cho đến khi hoàng hôn khuất núi, trọn ngày dạo bước thế gian."
Barley.
Mẹ rất tiếc vì các con không có bố ở đây
nhưng cái này cho thấy ông ấy muốn thấy các con cỡ nào.
Đến mức ông ấy thử mọi cách.
Nó vẫn là một món quà đặc biệt.
Phải.
Muốn đi lấy bánh với mẹ không?
Không sao đâu ạ. Cám ơn mẹ.
"Xin cho tôi một lần cơ hội, một lần được tái sinh.
Cho đến khi hoàng hôn khuất núi,
trọn ngày dạo bước thế gian."
Này, em làm gì trong này thế?
Trời đất quỷ thần ơi! Làm sao em...
Em không biết. Tự nhiên nó khởi động.
Chân!
Chờ đó. Để anh giúp!
Barley, không!
Bố à?
Chỉ có chân thôi.
Không có phần trên. Rõ ràng anh nhớ bố có phần trên mà!
Em đã làm gì thế này? Thật kinh khủng.
Xin chào?
Đúng là bố rồi.
Bố, bố đang ở trong nhà mình đấy.
Bố không nghe thấy.
Anh làm gì thế?
Đúng vậy, bố ạ. Là con, Barley đây.
Vâng, đó là Ian.
Chào bố.
Em đã làm hỏng mọi chuyện. Giờ bố sẽ mãi mãi chỉ có cặp chân.
Không, không phải mãi mãi. Câu thần chú chỉ duy trì một ngày.
Lúc hoàng hôn ngày mai, bố sẽ biến mất
và mình không thể đưa bố quay lại nữa.
Được rồi. 24 giờ. Không có nhiều thời gian, nhưng...
Mình chỉ cần thực hiện lại câu thần chú.
Ý em là em phải thực hiện.
Chỉ người nào có thiên phú mới làm phép được thôi.
- Và em trai anh có thiên phú làm phép. - Được rồi!
Nhưng em còn chưa làm xong câu thần chú.
Em còn nhiều thời gian để tập mà.
Vì chúng ta sẽ phải tìm viên Đá Phượng hoàng khác.
Mình sẽ bắt đầu ở nơi mà mọi nhiệm vụ bắt đầu.
Quán trọ Nhân Sư.
Do một kẻ phiêu lưu gan dạ điều hành.
Cô ấy biết chỗ để tìm mọi loại đá quý, bùa phép, vật tổ...
Barley, đây là trò chơi.
Dựa trên chuyện thật.
- Sao anh biết quán trọ này còn ở đó? - Nó ở đó mà.
Bao năm anh luyện tập là để chuẩn bị cho giây phút này đây.
Và anh nói em nghe, đây là cách duy nhất để tìm Đá Phượng hoàng.
Hãy tin anh.
Em sẽ gặp bố bằng mọi giá.
Bố nghe chưa bố? Bọn con sẽ lên đường làm nhiệm vụ.
Nổ máy nào, Guinevere.
Có lẽ mình nên đi xe buýt.
Nó chạy được mà.
Bạn Đang Rời Đi - Quay Lại Sớm Nhé
Nó chỉ là phần thưởng môn toán. Cũng chẳng có gì.
Nhưng con sẽ cho bố xem khi mình về nhà.
Này, hai bạn Charlie Nói Nhiều đang làm gì sau đó thế?
Em thấy hơi kỳ khi nói chuyện với bố mà thiếu mất phần trên, nên...
xem đây!
Hay quá!
Bố ạ, trông bố y hệt như con nhớ.
Đừng lo, bọn con sẽ đưa nốt phần còn lại của bố tới ngay thôi.
Và rồi, việc đầu tiên con sẽ làm, là giới thiệu bố với Guinevere.
Tự ráp lại bà cô già này, từ đai ốc cho đến máy lạnh.
Cho bố xem xe của anh á?
- Danh sách của anh có thế thôi à? - Danh sách gì?
Cái gì thế?
Em đang lên danh sách những việc muốn làm với bố.
Anh biết đó...
chơi ném bắt bóng, đi dạo, học lái xe,
chia sẻ chuyện cả đời em với bố.
Hay đấy.
Nhưng trước khi thi triển thần chú của bố, em sẽ phải tập làm phép đã.
Cuốn sách này là để chơi mà.
Anh nói rồi, mọi thứ trong Nhiệm vụ Cổ xưa đều sát với lịch sử.
Kể cả thần chú. Nên hãy bắt đầu tập đi, pháp sư trẻ.
Được rồi, bố. Thử làm phép nào.
Này, con ơi?
Blazey. Con rồng này cứ quấn chân mình suốt.
Con à, muốn ăn bánh không con?
MẸ
QUAY LẠI VỚI BẤT NGỜ CỰC SỐC!
Úm ba la Bay lên.
Em không thể làm thần chú bay lên này hoạt động.
Có lẽ em nên thử cái khác như Bí kỹ Sấm chớp chăng?
Ừ, nói như thể pháp sư cấp một có thể thi triển
thần chúa khó nhất trong Sách hướng dẫn Bùa chú không bằng.
Có lẽ cứ làm cái dễ đã.
Vâng, không được. Em niệm chú sai à?
Em niệm chú thì đúng rồi.
Chỉ là, để thần chú có hiệu quả, em phải xuất phát từ tâm hỏa.
- Từ cái gì cơ? - Tâm hỏa.
Em phải đọc bằng đam mê. Đừng giữ lại.
Úm ba la Bay lên!
Không, phải là Úm ba la Bay lên.
Úm ba la Bay lên!
Không, phát ra từ tâm hỏa!
- Úm ba la Bay lên! - Đừng giữ lại.
- Úm ba la Bay lên! - Tâm hỏa!
Đừng nói "tâm hỏa" nữa. Nó không có hiệu quả thôi.
Này, khởi đầu thế là tốt rồi.
Thần chú Viếng thăm
Gom hết dũng khí đi. Đến nơi rồi.
Quán trọ Nhân Sư.
Nó vẫn còn đây.
Ừ, anh nói rồi mà.
Đi nào bố. Tốt đấy.
Được rồi, nghe nhé. Trước hết, để anh nói chuyện cho.
Thứ hai, điều quan trọng là cho Nhân Sư thấy bà ấy được tôn trọng
nếu không bà ấy sẽ, thứ ba, không cho ta bản đồ tìm Đá Phượng hoàng.
Khoan. Bản đồ á? Em tưởng bà ta có Đá Phượng hoàng.
Em dễ thương thật. Nghe chưa bố?
Nó rất thông minh, nó chỉ không biết nhiệm vụ là thế nào.
Còn gì anh quên nói với em không?
Không.
Chúc mừng sinh nhật Hãy tới cùng tham gia nhiệm vụ
Để khiến tiệc sinh nhật con Trở thành tuyệt nhất
Được rồi, vậy là quán trọ đã thay đổi theo năm tháng
nhưng Nhân Sư vẫn là hàng xịn.
Cho tôi món súp hôm nay.
Ngài muốn dùng cốc hay vạc?
Thưa cô, tôi yêu cầu được gặp Nhân Sư.
Được chứ, thưa ngài.
Nhân Sư!
Không. Không. Nhân Sư thật cơ. Kẻ phiêu lưu can đảm ấy.
Ý anh là Corey? Cô ấy ở kia.
Mau lên! Ai giúp tôi với.
Điểu sư tẩm bột chiên này phải dọn ra mấy phút rồi chứ.
Đó là Nhân Sư sao?
Nhân Sư quyền năng và vĩ đại.
Quý khách, chỗ này là điểm nóng đấy.
Anh tới trễ, Adolphus.
Tôi hiểu là có kẹt xe. Anh phải tính trước chứ.
Có lẽ mẹ anh nên mua xe riêng đi!
Đấng can trường?
Anh em tôi đang tìm bản đồ tới chỗ Đá Phượng hoàng.
Đến đúng quán rồi đấy. Bàn 12.
Tôi có cuộn giấy da cậu muốn ở ngay đây. Hãy xem này!
Đó là thực đơn cho trẻ em.
Không vui sao? Đều dựa trên bản đồ cũ của tôi.
Nào...
Nhân Sư vĩ đại phái hai cậu lên đường phiêu lưu với lời chúc phúc anh hùng.
Và đây là chì màu.
Ưu thế của cô, rất vui, nhưng cô có bản đồ thật không?
Có. Ở đằng kia.
- Chính nó. - Thật hoàn hảo.
Cậu làm gì thế? Cậu không thể lấy nó.
Bọn tôi phải lấy.
Cái gì thế?
Bố bọn tôi. Và bọn tôi có cơ hội gặp ông, nhưng...
Nhưng bọn tôi không thể làm được nếu thiếu Đá Phượng hoàng.
Không! Thời mà tôi phái người ta vào những nhiệm vụ nguy hiểm đã qua.
Gì cơ? Tại sao?
Thì là vì chúng nguy hiểm.
Corey, loa kẹo kéo lại hư rồi.
Xin lỗi, nhưng hai cậu không được lấy bản đồ này.
Đừng lo, các cô, cuộc phiêu lưu sẽ tiếp tục ngay thôi.
Được rồi, cái này anh xử lý được.
Không, Ian.
Cô Nhân Sư dũng mãnh, thưa cô...
Em làm trò gì thế?
Nhóc, giờ không phải lúc đâu.
Tôi sẽ đánh giá nơi này một sao.
Chỉ là, tôi chưa từng gặp bố và...
Nghe này, tôi rất tiếc về chuyện đó.
Nhưng nếu cậu bị thương trong nhiệm vụ của tôi, đoán xem ai sẽ bị kiện và mất quán?
Tôi không chịu được rủi ro ấy.
Nào, xin phép các cậu. Tôi còn việc quan trọng phải làm.
Thử máy.
Anh ám ảnh những giấc mơ của em Những lưng chừng của em
Xin cô, bọn tôi cần bản đồ ấy.
Không, tôi không đưa bản đồ cho đâu. Đủ rồi! Tôi không nói gì nữa.
Tôi thì có đấy!
Cô nói cô không thể mạo hiểm mất nơi này.
Hãy nhìn cô Nhân Sư kia đi.
Như thể cô ấy sống để mạo hiểm vậy.
Nhân Sư ấy không có các nhà đầu tư cần được bảo vệ quyền lợi.
Không cần phải lo trả lương.
Thích một cái là bay ra khỏi cửa và giết một con quái thú mắc-ma.
- Cô có định sửa máy không đấy? - Có, xong ngay đây.
Được rồi, có lẽ nơi này không còn tính phiêu lưu như xưa.
Nên nó không đầy lũ hỗn tạp
sẵn sàng liều mạng chỉ đơn thuần vì thấy phấn khích.
Nhưng thế thì sao?
Ai nói là phải mạo hiểm đời mình để có một cuộc phiêu lưu chứ?
Rõ ràng là cô đã nói.
"Bạn phải mạo hiểm nhiều lần để có một cuộc phiêu lưu." - Nhân Sư
Bàn 32 nói phô mai que bị nguội.
Mình đã làm gì thế chứ?
Vẫn chưa quá muộn. Cô vẫn có thể đưa bản đồ cho bọn tôi.
- Nơi này từng rất nguy hiểm. - Nguy hiểm!
- Và cuồng dã! - Cuồng dã!
- Tôi từng nguy hiểm và cuồng dã! - Nguy hiểm và cuồng dã!
Tôi đang sống đời giả dối! Tôi đã thành gì thế này?
Ôi, không.
Tất cả ra ngoài! Quán đóng cửa để tu sửa.
Xin lỗi, loa kẹo kéo hư rồi!
Không! Không, không, không!
Không.
Mình phải đi thôi!
Úm ba la Bay lên!
Thật không thể tin nổi.
Ý anh là, em chỉ cần...
và thanh xà gỗ lơ lửng ở đó! Em trai anh là pháp sư.
Không tin nổi là lại hiệu quả.
Em sẽ làm được thần chú của bố.
Trừ việc mình không có bản đồ.
Nhưng mình có cái này. Xem đây!
Em ạ, khi làm nhiệm vụ, thì phải tận dụng cái em có.
Và đây là cái mình có.
Phần hay nhất là, bé Kayla đã giải được câu đố.
Theo như Kayla,
chúng ta chỉ cần tìm Mũi Quạ.
Mũi Quạ. Mũi Quạ.
Phải! Viên đá hẳn là ở trong núi.
Sáng mai là tới thôi.
Sáng mai à?
Vậy là vẫn còn nhiều thời gian với bố.
Phải. Có vẻ đường cao tốc sẽ dẫn mình tới ngay chỗ đó.
Đường cao tốc thì hơi rõ quá.
Trong một nhiệm vụ, đường thẳng chẳng phải đường đúng.
- Gì cơ? - Trong một chiến dịch Nhiệm vụ Cổ xưa,
Shrub Rosehammer và anh đã đi đường dễ,
đưa cậu ta vào bụng thạch xanh luôn.
Lý do duy nhất anh không chịu chung số phận? Vì anh làm theo linh cảm.
Và nó mách bảo anh hãy đi đường mòn cổ có tên là Con đường Hiểm nguy.
Nhưng đường cao tốc sẽ nhanh hơn.
Về lâu dài thì chưa chắc.
Em biết anh muốn nó giống trò chơi phiêu lưu của anh
nhưng cái quan trọng
là mình được dành nhiều thời gian với bố nhất có thể.
Vậy, mình nên đi đường cao tốc, nhỉ?
Ừ, em nói đúng.
Nhưng nếu em vào bụng cục thạch xanh, thì em tự lo lấy nhé.
Quán trọ Nhân Sư ở bên phải phía trước.
- Chào anh. - Anh vừa hỏi thăm.
Em đuổi kịp lũ nhóc chưa?
Không, vẫn chưa.
Nhưng em hơi lo vì bọn em mới có vấn đề gia đình khá kỳ quái
và bỏ trốn thế này không giống Ian.
Barley thì có, nhưng Ian thì không.
Em à, trễ rồi, em không nên ra ngoài tìm chúng.
Em biết, thật ngớ ngẩn. Em chắc là giờ này chúng đang bùng cháy.
- Cháy à? - Cháy! Nơi này đang cháy!
- Con em! Em phải đi đây! - Laurel!
Hất nó ra, hất nó ra!
Xin lỗi. Xin chào? Làm ơn, tôi đang tìm hai thiếu nhiên yêu tinh.
Tôi nói rồi, có hai thiếu niên yêu tinh.
Đó là con tôi. Chúng đi đâu rồi?
Chúng lên đường tìm Đá Phượng hoàng rồi.
Nhưng đừng lo, đừng lo.
Tôi đã nói với chúng về bản đồ, về viên đá,
về lời nguyền. Tôi quên nói với chúng về lời nguyền rồi.
- Gì cơ? - Ôi trời.
Nghe này, chuyện này đang đi hơi...
Con cô đang gặp nguy hiểm lớn! Nhưng tôi có thể giúp!
Cô không được đi đâu hết. Bọn tôi có câu hỏi cho cô đây.
Tôi biết chúng đang đi đâu! Vẫn có thể cứu chúng!
Được rồi, tôi nghĩ mọi chuyện ổn rồi.
Tên là "Sư", họ là "Nhân".
Khoan đã, anh nói đúng. Cô ta có hơi...
Có vết thương cỡ đó thì cũng phải thôi.
Trầy sơ thôi mà.
Xin lỗi, anh là chuyên gia về nhân ngưu à?
- Nhân Sư. - Nhân Sư?
À, không.
Thì anh sẽ không biết khi máu họ tiếp xúc với không khí
sẽ làm họ loạn trí.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Thấy chưa? Chưa gì cô ấy đã không hiểu được thực tế rồi.
Nên sao anh không để tôi cứu mạng cô ấy trước khi anh mất mạng?
- Được. - Cám ơn.
Cho xin chút riêng tư nhé?
Dựa ra sau. Tốt rồi. Nhưng nâng đầu cao lên tí.
Nhưng đừng lâu quá đấy nhé?
Này, có nghe không?
Tôi bảo là đừng có lâu quá, bởi vì...
Được rồi, làm sao để cứu con tôi?
Tôi sẽ thích cô đấy.
Radio, đèn pha, phanh,
lốp, vành.
Giờ thì hơi khó nói, bố ạ, trước khi con thay phụ tùng,
Guinevere chỉ là một đống rác.
Chơi ném bắt
Đi dạo
Có vẻ hôm nay không làm hết được rồi, bố ạ.
Không sao mà.
Con chỉ muốn gặp bố thôi.
Nhưng đừng lo, bọn con sẽ sửa bố lại và về nhà để xem...
Ôi trời. Mẹ!
Barley, mình sẽ không đưa bố về kịp để gặp mẹ đâu.
Bố, ít nhất bố không phải gặp người mới của mẹ.
Vậy, cậu chăm chỉ làm việc hay chăm chỉ ngồi không?
Phải. Barley, Barley, Barley.
Lần nào có chuyện, là tôi lại phải xử lý cậu.
- Ấn tượng về Colt của em đó à? - Phải.
Em sẽ muốn cải thiện đấy.
Không! Thôi nào, bà già.
Em tưởng anh nói anh sửa xe rồi.
Bình tĩnh. Guinevere vẫn ổn. Tại bụng nàng bị đói thôi.
Nhưng ở đây báo còn đầy bình mà.
Không. Cái đó hỏng rồi.
Chỉ còn có mấy giọt.
Có lẽ nếu có trạm xăng...
Có cách nào làm phép ra xăng không?
Anh thích suy nghĩ của em, pháp sư trẻ ạ.
Thần chú Tăng trưởng!
Ta tăng cái bình lên, và xăng trong đó cũng sẽ tăng theo.
Ý tưởng hơi dị đấy nha.
Anh biết! Anh cũng thích luôn.
Được rồi.
Thả lỏng. Mở tâm hỏa. Bắt đầu nào.
Không đơn giản thế đâu.
Nhóc này mới biết chút phép thuật, lại nghĩ mình là Shamblefoot Xuất sắc,
đúng không bố?
Thần chú tăng trưởng cao cấp hơn cơ.
Em không chỉ cần phát từ tâm hỏa
mà còn phải làm theo pháp quyết.
Pháp gì cơ?
Đó là quy tắc đặc biệt giúp thần chú hoạt động đúng.
Cái này ghi là, "Để phóng to một đối tượng,
bạn phải phóng to sự chú ý vào nó."
Khi thi triển thần chú, em không được để thứ gì làm em phân tâm.
Được rồi.
- Gì? - Dằm xóc tay.
Mình cà láng nó được không?
Không. Đó là gậy cổ có phép thuật trong mỗi thớ gỗ huy hoàng.
Em không được cà láng nó.
Được rồi. Được rồi. Bắt đầu nào. Tập trung.
Có vấn đề gì à?
Xin lỗi, chỉ là, tư thế của em... Đây.
Nâng cằm, cùi chỏ ra ngoài, chân tách ra, lưng hơi cong.
- Được rồi, cảm thấy sao? - Tốt.
- Còn cái này nữa... - Barley!
Được rồi, được rồi.
Úm ba la To lên!
- Đừng để phép thuật dọa em sợ. - Được.
- Cùi chỏ! - Cái gì?
Cùi chỏ nâng lên!
Không, không, quá cao rồi. Thế là quá cao.
Em đang cố tập trung đây.
Rồi, rồi. Tập trung. Tập trung vào cái bình.
Tập trung.
Barley! Thôi bỏ đi!
Thành công rồi!
Bình xăng to quá.
Và cái xe cũng to.
Còn em...
Ôi không.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Có vẻ em đã thu nhỏ anh.
Bằng cách nào?
Nếu em làm sai thần chú, thì sẽ có hậu quả.
Em làm sai chỉ vì anh không ngừng quấy rầy em.
Anh đang cố giúp em mà.
Thì đừng cố giúp em.
Được rồi. Được. Không giúp nữa!
Bố, là con đây.
Bố, không sao đâu. Đừng lo. Con sẽ sửa sai mà.
Em đi đâu thế?
Tìm trạm xăng.
- Anh cũng đi. - Được thôi.
Này, anh không cần em giúp.
Được luôn.
Anh cần nghỉ một chút. Đôi chân bé xíu của anh không đi được nhanh thế.
Kìa, có trạm xăng.
Tốt.
Khoan, anh quên mất.
Em không cần anh giúp.
Này, anh không cần em mang đi. Anh là người lớn rồi.
Bố!
Nào, không sao mà. Barley ở với con rồi.
Vâng, con ổn bố ạ.
Tác dụng phụ rồi thì cũng mất đi thôi.
Trông anh đã to hơn tí nào chưa?
Này! Ông vừa đụng tôi đấy à?
Tôi rất xin lỗi. Tôi không thấy anh ở đó.
Còn làm thế nữa, tôi sẽ chui vào ác mộng của ông.
Vé này hên đây. Tôi biết thế.
Cho một gói chua nhiều. Cứ giữ tiền thừa đi.
Tránh đường nào, cây đậu thần.
Xin cho 10 đồng ở máy bơm số hai.
- Anh làm gì thế? - Lấy đồ ăn cho mình.
Được rồi, để đó em.
Và mấy gói này nữa. Cám ơn.
- Anh phải đi vệ sinh. - Nhịn tí được không?
Xả trong túi em nhé.
Cho xin chìa khóa nhà vệ sinh nhé?
Được, nhanh nhé. Em muốn ra khỏi đây.
Được, anh đi đây.
Tổng cộng 12.99 đồng.
Này, để ý vào chứ!
Có vấn đề gì hả Shades?
Trả lời tôi khi tôi hỏi đi.
Tôi xin lỗi, tôi thực sự không biết giờ đầu ông ấy ở đâu.
Đêm nay còn có thể tệ hơn sao?
Cô ạ, tôi sẽ đưa ta bay để giúp con cô
nhưng đôi cánh cũ không còn như xưa nữa.
Không sao. Vậy, về lời nguyền...
Là lỗi của tôi.
Tôi nên tập thể dục cánh mỗi sáng, nhưng cô biết nó sẽ thế nào mà.
Xin cô, lời nguyền. Nó làm gì?
Phải. Xin lỗi. Đó là Lời nguyền Bảo hộ.
Nếu con cô lấy viên đá, lời nguyền sẽ vùng dậy
và hiện hình quái thú dũng mãnh nhất
và đánh nhau với con cô đến...
Các con cô xử lý khủng hoảng thế nào?
Không tốt lắm. Một đứa thì gì cũng sợ
còn đứa kia thì chẳng sợ gì.
Phải, đứa gầy gầy ấy khá can đảm.
Không. Là đứa lớn, Barley cơ.
Không, đứa nhỏ ấy. Nó mắng tôi xối xả luôn.
Cái gì? Không, mà này, cô nói cô giúp được chúng hả?
Mọi lời nguyền đều có một cốt lõi,
trung tâm sức mạnh của nó.
Và vũ khí duy nhất được rèn từ những kim loại hiếm nhất có thể phá hủy nó
là thanh kiếm phép của tôi, Kiếm Phá Nguyền!
Rồi, nhưng có vẻ cô không mang nó theo người.
Tôi bán mất rồi.
Mấy năm trước có chút rắc rối thuế má.
Nhưng đừng lo, tôi biết phải tìm nó ở đâu.
Mẹ tới đây, các con. Cố gắng tránh xa rắc rối nhé.
Sao mà lâu quá vậy?
Anh bảo ai "quái dị" đấy?
Ôi, không.
Đúng là gan to bằng trời.
Tôi chỉ nói rằng, tinh linh từng bay quanh gieo niềm vui.
Thế là tốt mà.
Tinh linh không biết bay.
Cánh của các vị không bay được vì các vị không chịu dùng nữa.
- Anh bảo tôi lười hả? - Không.
Không phải anh. Mà là tổ tiên anh.
Anh nói gì tổ tiên tôi đấy?
Tôi không nói là lười...
Tôi xin lỗi, rất xin lỗi. Anh ấy cũng thế.
Anh không cần bay đâu. Ai cần bay chứ?
Các anh có xe ngon thế mà.
Em làm gì vậy? Anh chỉ bàn về lịch sử thôi mà.
Barley, em đang cố lo cho cả anh và bố
mà anh thì chẳng giúp em chút nào.
Bố, đi nào.
Không.
Này! Cậu chết chắc rồi!
Bọn mình chết chắc rồi!
Bình tĩnh. Họ không dựng xe dậy được đâu.
Họ khỏe quá.
Bọn mình sẽ chết mất!
Bị khóa rồi.
Cái gì? Chìa khóa đâu?
Để đó anh.
Mau lên, Barley.
Được rồi, đi mau!
Không. Không. Không thể nào.
Em phải lái thôi.
Coi nào. Sao nó không nổ?
Phải tới đúng điểm. Không phải giữa, cũng không phải cuối.
Coi nào. Coi nào.
Coi nào, Guinevere!
Cài số "O" để tiến lên.
Lái đi!
Được rồi, em sẽ phải hòa vào dòng xe.
- Tăng tốc! - Em không làm được đâu.
- Em làm được mà. - Em chưa sẵn sàng!
Em không sẵn sàng nổi đâu. Vào đi!
Giỏi lắm!
- Này, đừng đánh Gwinny. - Barley!
- Không. - Vòng qua đi!
- Họ không cho em lách đâu. - Ra dấu đi.
Xe này làm gì có xi nhan.
Thò tay ra khỏi cửa sổ để xin rẽ trái.
- Quay lại đây. - Lái tiếp đi.
Barley!
Dãy núi ở hướng Bắc.
Em phải rẽ sang đó.
Cái gì...
Chuẩn bị nào, Shades! Hạ chúng đi!
- Ian, tập trung! - Em không thể!
Em phải tập trung không là bọn mình chết chắc!
Cứ bình tĩnh.
Giỏi lắm, Guinevere!
Đạp ga!
Mình không qua được mất!
Bố, bố ổn chứ ạ?
Bố ổn, nhờ tay lái lụa của Hiệp sĩ Ian Lightfoot. Đập tay nào!
- Chuyện gì vậy? - Anh nghĩ thần chú dần mất tác dụng.
Nhảy khỏi mặt em đi.
Quỷ thần ơi! Cảnh sát!
- Tấp xe vào. - Em không có bằng lái.
Ví của anh vẫn còn bé.
Bước ra khỏi xe.
- Phải làm sao đây? - Anh không biết.
Làm sao giải thích... Ôi không. Bố!
Một đêm dài phải không, anh bạn?
Này anh, tôi sẽ yêu cầu anh đi theo đường thẳng.
Họ sẽ bắt bố mất.
Được rồi. Nhớ rồi. Thần chú cải trang.
Em có thể cải trang thành bất cứ ai em muốn.
Nhưng lỡ em lại làm sai thì sao?
Theo như câu thần chú, "Cải trang là nói dối
nên phải nói thật để qua cửa."
Chỉ cần em không nói dối, thì thần chú sẽ ổn.
Được rồi. Mình sẽ là ai đây?
Chúng tôi sẽ đưa anh về đồn.
Có vấn đề gì ở đây vậy, các chiến hữu cảnh sát?
Sĩ quan Bronco?
Anh ở trong xe đó à?
Phải. Và chúng tôi sẽ... Tôi sẽ chịu mọi trách nhiệm
về anh bạn đằng kia
nên hai người cứ để anh ta đó cho tôi.
Này, anh muốn lên trước.
Không. Để em nói chuyện cho.
Bronco, tôi tưởng anh làm việc ở bên kia thị trấn chứ.
Tôi đã đổi ý.
Có chuyện gì à?
Cổ bị chuột rút tí thôi.
Em phải ngừng nói dối đi. Hãy dùng câu hỏi đáp lại câu hỏi.
Chính xác thì anh làm gì ngoài này?
Tôi đang làm gì ấy à?
Chúng ta làm gì ở ngoài này chứ?
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó.
Hay lắm.
Không dám vô phép, nhưng anh chưa trả lời câu tôi hỏi.
Chúng tôi chỉ đang thử
cho Ian tập lái xe ấy mà.
Ian là ai?
Là con Laurel à?
Ian là con Laurel.
Cậu con riêng của vợ anh lạng lách cả con đường đấy.
Ừ thì...
hôm nay nó không như bình thường.
Phải, nó có vẻ hơi lạ.
Ngay cả anh cũng có vẻ hơi lạ đấy.
Thực ra, phải thú thật rằng, tôi cũng không phải ổn lắm
trong tình huống này
và tôi bắt đầu thấy hơi hoảng một chút.
Tôi toát mồ hôi và khó hiểu, và chẳng biết nói sao nữa
và tôi thấy như mình chẳng thể làm gì đúng cả
và tôi đúng là một thằng dở người.
Từ từ nào.
Tôi nghĩ tôi hiểu vấn đề rồi.
Thật ư?
Chẳng dễ gì khi mới làm phụ huynh.
Con gái bạn gái tôi khiến tôi phải vò đầu bứt tóc đấy.
Phải.
Được rồi, bọn tôi sẽ thả nó.
Được rồi, tôi sẽ đưa nó lên xe.
Này, rồi sẽ khá hơn thôi. Nhé? Chúc may mắn, Bronco.
Anh cũng thế, Sĩ quan.
Làm việc chăm chỉ hoặc chăm chỉ ngồi không.
Đấy mới là Colt chuẩn chứ.
Tôi không ghen tị với anh đâu, Bronco. Thằng nhỏ Lightfoot đó khó chịu đấy.
Tôi sẽ phải phản đối cái này.
Tôi nghĩ Ian là một công dân gương mẫu.
Không phải nó, thằng lớn cơ.
Gì cơ?
Cậu ta đúng là đồ bỏ đi.
Anh không thể nói là anh phản đối.
Tôi phản đối.
Gì cơ?
Được rồi...
Tôi phải đi đây. Phải đưa Ian về.
Tôi trễ giờ rồi. Xin lỗi, tôi thấy hơi khó ở.
Ý tôi là mệt. Mệt và khó ở. Phải đi đã!
Thứ Hai gặp nhé!
Ôi trời. Bronco sắp phát điên rồi.
Vậy nên tôi không kết hôn. Không thể trói buộc Gore già này được.
Specter đây.
Giúp tôi nối máy với sĩ quan Colt Bronco nhé?
Barley, em không biết lúc nãy là chuyện gì nữa.
Nhưng em không nghĩ anh là đồ bỏ đi.
Có lẽ phép thuật bị lỗi gì rồi.
Ừ.
Em không biết là chuyện gì nữa.
Barley! Barley!
Anh đi đâu vậy?
Barley, thôi mà. Chuyện này chỉ là...
Anh không phải đồ bỏ đi.
Em đâu có nói vậy.
Phép thuật nói hộ lòng em rồi.
Phép thuật bị lỗi rồi.
Phép thuật không bị lỗi!
Cảnh sát hỏi một câu, em trả lời, và phép thuật hé lộ sự thật. Đúng chưa?
Đúng chưa?
Em không biết cách mấy thứ này vận hành.
Em chỉ biết rằng mọi thứ ta làm tối này đều trật hướng.
Phải, trật hướng là vì em không nghe anh.
Anh đùa hả?
Vì mọi thứ ta làm đều là ý của anh.
Nhưng em không làm theo cách của anh.
Em không để anh lo bà Nhân Sư. Em hoảng khi anh tâm sự với lũ tinh linh.
Vì em không nghĩ anh có ý nào hay.
Gì cơ? Em nghĩ anh có mà.
Tốt! Vậy thì anh nghĩ ta nên đi theo Con đường Hiểm nguy.
Và em cũng nghĩ rằng thế là tốt, bình thường...
Thấy chưa?
Nhưng em nói rồi, đây đâu phải trò chơi. Điều quan trọng hôm nay là bố,
và bây giờ bố đang ngồi trong xe và bố hoang mang...
Gì?
Bố đang làm gì thế?
Anh nghĩ bố cảm nhận được rung cảm của âm nhạc
và bố đang nhảy.
Bố nhảy tệ quá.
Phải. Cực kỳ tệ luôn ấy.
Ôi không. Bố tới kìa.
Không. Cám ơn bố. Bố à, cám ơn bố.
Thôi khỏi ạ.
Dừng lại.
Được rồi. Được rồi.
Không, không!
Con không thường nhảy lắm.
Hình dung nửa trên của điệu nhảy này đi.
Hẳn là sẽ thế này.
Bố nhảy bung cả dây giày kìa, bố già.
Em biết đấy, anh cũng muốn gặp bố.
Phải, em biết.
Không công bằng khi em gọi anh là đồ bỏ đi
nếu em không cho anh cơ hội để làm điều đúng đắn.
Chỉ cần làm một thứ theo cách của anh thôi.
Anh thực sự nghĩ Con đường Hiểm nguy là đường đúng nhất để tới chỗ ngọn núi?
Được rồi.
Vậy, kiếm phép của cô đâu?
Nó nằm sau những cánh cổng đó.
Nếu không mang được kiếm đi ra,
con cô chết chắc.
Của cô đây.
Dao nghiền tỏi.
Không, Kiếm Phá Nguyền.
Một thanh kiếm phép rất to.
Kiếm.
Kiếm, kiếm, kiếm.
Tôi có cái này.
- Đúng rồi! - Bao nhiêu?
- Cho là 10 đi. - Tốt!
Rèn từ các kim loại hiếm nhất, thanh kiếm độc nhất chư thiên vạn giới.
Chào bạn già. Chúng ta sẽ không rời xa nhau nữa.
Hóa ra thanh kiếm này là độc nhất chư thiên vạn giới.
Vậy thì giá là 10.000.
Làm người ai làm thế!
Tôi vừa làm rồi.
Được rồi, tốt nhất bà nên...
Sao?
Anh đã nói chuyện với mấy sĩ quan khác
và họ nói con em được thấy đi về phía Bắc.
- Chúng ổn chứ? - Chúng ổn.
Nhưng các sĩ quan nói... Em à...
đêm nay càng lúc càng lạ lùng đấy.
Bà biết tôi là ai không?
Một cô nàng gấu lai rắn có cánh?
Cô nàng sư tử lai bọ cạp có cánh!
Hẳn thế.
Nghe này, tôi cần thanh kiếm đó.
Con tôi có cơ hội ngàn năm có một để gặp mặt bố nó.
Giờ, con trai cả của tôi...
Quỷ thần ơi. Cô giết bà ta rồi!
Không sao đâu. Bà ta chỉ bị tê liệt tạm thời thôi.
Này, làm người ai làm thế.
- Tôi vừa làm rồi. - Lấy kiếm đi.
Cấm sờ vào nó.
Gửi bà nhé. Chút đền bù cho rắc rối của bà.
Tôi thích cửa hàng lắm.
Cái đó xinh quá.
Này! Này!
QUÁN ĐÓNG CỬA
Hoan hô!
Laurel, chuyện gì thế?
- Vâng! - Alô? Em ổn chứ?
Laurel?
Colt, em không nói chuyện được. Lũ trẻ cần em.
Khoan đã!
Lũ nhóc trời đánh.
Mình đang làm nhiệm vụ Bố mình phải phục hồi
Anh em nhà Lightfoot không gì cản nổi Gì đó, gì đó
Có vần với phục hồi
Phải, bọn con vẫn còn đây.
Chào buổi sáng, những chàng trai nhà Lightfoot.
Chào mừng tới Con đường Hiểm nguy.
Có giống đường tí nào đâu.
Tại họ không phát triển ở khu này.
Nên hãy coi chừng, ta có thể gặp bất cứ cái gì.
Quái vật dê, rồng sói, cục thạch xanh.
Được rồi, cục thạch xanh là cái gì?
Một cục lập phương màu xanh to bự
ngay lập tức làm tan rã mọi thứ nó chạm vào.
Mình sẽ không gặp... Dừng lại!
Gì thế?
Vực sâu không đáy.
Thứ gì rơi xuống, là rơi mãi muôn đời.
Bố ơi, lại đây.
Ian, xem này.
Đây là một cây cầu rút cổ xưa.
Ta hạ bé hư đó là có thể lên đường tới Mũi Quạ.
Nhìn quanh tìm cần gạt đi.
Tìm thấy rồi.
Nhưng nó ở phía bên kia.
Được rồi, để đó em.
Úm ba la Bay lên.
Em không thể thi triển thần chú nâng lên ở xa như thế.
Bán kính công hiệu của nó chỉ tầm 15 mét.
Bố, bố tin được nó không?
Cái mình cần là Cầu Tin tưởng.
Đó là thần chú tạo ra cây cầu phép mà em có thể đi trên đó.
Hãy nói "Úm ba la Xây cầu Vô hình".
Được rồi. Úm ba la Xây cầu Vô hình!
Úm ba la Xây cầu Vô hình!
- Không được rồi. - Không, thần chú đang lên đấy.
Em sẽ không biết có cầu không nếu em chưa bước lên.
Bước lên cái gì?
Nếu em tin ở đó có cầu, thì cầu sẽ ở đó.
- Nhưng mà không có. - Thái độ đó thì không rồi.
Em sẽ không bước lên hư không đâu.
Giờ thì đã buộc dây. Nhưng em sẽ không cần đâu vì...
- Em muốn có dây! - Được rồi.
Anh chỉ nói là em không cần dây đâu
vì anh biết em có thể tạo ra cây cầu.
Em chết mất! Chết mất thôi!
- Đời em thế là hết. - Có anh đây.
- Được rồi, em té. Nhưng tệ đến thế sao? - Phải!
- Em còn sống không? - Còn.
Rồi, giờ em đã biết khả năng xấu nhất.
Nên chẳng gì dọa được em nữa, nhỉ?
Úm ba la Xây cầu Vô hình!
Này. Em làm được mà.
- Phải! - Đi nào!
Hãy tin tưởng theo mỗi bước chân.
Phải!
Anh giữ dây cho em chứ?
Anh vẫn giữ dây cho em đây.
Ian Lightfoot thật can đảm.
Thật kỳ diệu!
Phải! Nhưng cứ đi tiếp đi.
Đừng nhìn lại. Cứ đi thẳng.
Anh vẫn giữ dây chứ?
Có, vẫn giữ dây đây.
Em không sợ!
Ôi trời, em có thể ở đây cả ngày.
Ừ, nhưng cứ đi tiếp đi. Mình phải gặp bố, nhớ không?
Này bố, bước cuối cùng này là vì bố.
Nó làm được rồi, bố ơi.
Thật kỳ diệu.
Dây tuột từ khi nào?
Qua nửa đường.
Em cần sợi dây đó.
Nhưng em có cần sao?
Ian! Nhìn kìa.
Một con quạ.
Manh mối trong thực đơn ghi là Mũi Quạ.
Phải. Trong dãy núi.
Nhưng có lẽ câu đố không nói tới dãy núi.
Có lẽ nó có nghĩa là đi theo hướng mũi quạ chỉ.
Một con quạ khác.
Chắc con đó cũng chỉ một con quạ khác, đến tận chỗ viên đá.
Em đã dẫn mình đi sai đường.
Anh nói rồi. Linh cảm của anh biết cần đi đâu mà.
Đúng không nhóc? Đúng rồi đấy.
Đi nào bố.
Guinevere sẽ đưa mình tới chỗ con quạ đó ngay thôi.
Mấy đứa gặp rắc rối to rồi.
Không, Colt. Bọn tôi tìm thấy một câu thần chú.
Nếu hoàn tất trước bình minh, bọn tôi sẽ được gặp lại bố.
Mẹ mấy đứa nói rằng
đang có một vấn đề gia đình kỳ lạ
và cái này rõ ràng là rất lạ.
Nhưng không, khỉ gió.
Tôi không để hai đứa làm mẹ buồn nữa đâu.
Giờ thì vào xe đi, tôi sẽ áp tải mấy đứa về.
Không. Không đời nào.
Tôi sẽ đếm tới ba.
- Được rồi, bọn cháu sẽ đi. - Ian.
Chú ấy là sĩ quan cảnh sát mà.
Em làm gì thế?
Em không biết.
Cái đồ...
Tôi cần hỗ trợ. Xe tải bỏ chạy!
Phải! Ian Lightfoot, đang phạm luật.
Không tin nổi là em đang chạy trốn cảnh sát.
Đâu phải em chạy trốn cảnh sát,
em chạy lão bạn trai của mẹ mình chứ.
Được rồi, giờ thì em trốn cảnh sát thật.
Bám chắc!
Phải! Hay lắm, Guinevere!
Em đã làm gì vậy? Em không nên lái xe bỏ chạy.
Không, hay mà.
Này, dùng đá đó chặn đường.
Cái gì? Bằng cách nào?
Bí kỹ Sấm chớp.
Anh nói cái đó khó nhất mà.
Em sẵn sàng rồi đó.
"Để xuất ra sấm sét, thì phải làm theo mọi pháp quyết."
Em phải làm tất cả.
Phát ra từ tâm hỏa, tin tưởng bản thân, tập trung, toàn bộ.
Úm ba la xì ra Sấm sét.
Úm ba la xì ra Sấm sét!
Chịu thôi! Em không làm được.
Bọn con sẽ không được thấy bố rồi. Và tất cả là tại con.
Anh làm gì thế?
Cái gì...
Barley.
Nó chỉ là con xe hàng thải.
Nào, chúng ta phải đi thôi.
Chờ đã.
Bố thấy chưa bố? Cậu học việc đã thành bậc thầy.
Giống như là vẽ nước.
Vậy dấu X nghĩa là sao?
Trong một nhiệm vụ, dấy X chỉ có một ý nghĩa.
Mình tới cuối nguồn nước, thì sẽ thấy Đá Phượng hoàng.
Kỳ lân!
Đẹp.
Dòng nước này có thể kéo dài hàng dặm nữa. Sẽ không kịp đâu.
Nếu có thứ gì nổi để ngồi lên, thì có thể dùng thần chú tăng tốc
lao xuống đường hầm như môtô nước thần kỳ.
Không có gì nổi được cả.
Hãy nhớ, khi làm nhiệm vụ, phải tận dụng mọi thứ ta có.
Úm ba la To lên!
Úm ba la Tăng tốc!
Cái này hay nha.
Anh còn biết thần chú nào nữa?
Ngồi cho vững, pháp sư trẻ. Anh biết mọi thứ pháp thuật trên đời.
Colt, bọn em biết lũ trẻ đang đi đâu.
Chỉ cần đuổi kịp chúng trước khi chúng thả lời nguyền ra!
- Cái gì? - Đi phá lời nguyền nào!
Lời nguyền. Lời nguyền bảo vệ viên đá
- bằng cách biến thành rồng đá hay gì đó. - Rồng gì?
Em không giải thích được. Em chỉ biết là phải tìm lũ trẻ nhanh lên.
Ta sẽ tìm được chúng nhanh thôi.
Anh suýt tóm được chúng, nhưng Ian, nó lái xe bỏ chạy.
- Tốt cho nó. - Gì cơ?
Không, em chỉ nói là nó sợ lái xe.
Nó nghĩ nó sẽ gặp thứ gì tự nhiên xông tới...
Hình như tôi chích trúng chân.
Laurel, xảy ra chuyện gì? Có chuyện gì?
Cô suýt giết tôi rồi đấy.
Cậu ổn chứ? Cậu từ đâu chui ra vậy?
Cô đi vào đường bọn tôi bay.
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Không. Xe của chúng ta! Làm sao tìm con cô bây giờ?
Nào, Pixie Dusters, bay lên trời cao nào.
- Phải! - Tôi sinh ra để bay!
Cô thấy sao nếu tập cánh chút nào?
Úm ba la xì Bùm!
- Hãy nhớ... - À, phải.
Úm ba la xì Bùm!
Phải! Em có tài thiên bẩm đấy! Nghĩ nhanh lên.
Úm ba la Bay lên!
Phải! Hay lắm!
Cẩn thận ăn hết thuyền bây giờ,
mình vẫn cần tới được cuối đường hầm.
Ừ. Có lý.
Không tin nổi là em sắp được nói chuyện với bố thật rồi.
Biết anh sẽ hỏi bố gì không? Giá mà bố nói tên pháp sư của bố.
- Gì cơ? - Vì bố thích phép thuật mà.
Nhiều pháp sư có tên ngầu lắm.
Alora Oai nghiêm.
Birdar Kỳ ảo.
Dù sao, có hơn bốn ký ức về bố thì vẫn hay mà.
Ba chứ.
Anh chỉ có ba ký ức thôi.
À, phải.
Barley, anh còn ký ức khác về bố mà anh chưa kể với em à?
Không, tại anh không thích nó thôi.
Ý anh là sao?
Lúc bố bị bệnh,
lẽ ra anh phải vào nói lời tạm biệt bố.
Nhưng người bố gắn đầy dây nhợ
và nhìn chẳng giống bố gì hết.
Nên anh sợ
và anh không vào.
Đó là lúc anh quyết định sẽ không bao giờ sợ gì nữa.
Có vẻ chúng ta tới chỗ gì đó rồi đây.
Đến hầm cuối rồi.
Đá Phượng hoàng ở ngay bên kia.
Cẩn thận, có thể có bẫy đấy.
Nơi này phải cả nghìn năm tuổi rồi. Không đời nào có...
Ôi, không.
Không thể nào.
Một cục thạch xanh!
- Chạy đi! - Khoan đã! Đó là câu đố.
Ta phải giải ra trước khi...
Không kịp đâu. Cầm lấy khiên đi.
- Nhảy đi! - Gì cơ?
Tin em đi!
Úm ba la Bay lên!
Ian.
Đừng bước lên đó.
Em không hề chạm vào.
Úm ba la xì ra Sấm sét!
Viên gạch dưới đó có hình giống như viên ở lối ra.
- Có lẽ mình phải bước lên chăng? - Gì cơ?
- Để đó anh. - Không, Barley!
Có tác dụng kìa!
Không thể được.
Không ai có thể nhịn thở lâu thế.
Mình làm được rồi!
Đá Phượng hoàng đang chờ sau cánh cửa này.
Vào nhé?
Vào chứ còn gì nữa!
Bố, bọn con đã theo nhiệm vụ, và nó dẫn bọn con tới chiến thắng!
Mình về nhà rồi.
Không, thật vô lý. Mình đã đi Con đường Hiểm nguy mà.
Mình đi theo lũ quạ chỉ, mình đi tới cuối nguồn nước...
Trừ khi dấu X nghĩa là tránh xa nguồn nước.
Hoặc có thể là lửa trại?
Không sao mà. Mình có thể tìm ra.
Tìm ra cái gì? Mình đã về lại nơi bắt đầu.
Nó phải nằm ở đây. Có cửa hầm mà.
Trừ khi cửa đó, tình cờ là của một nhiệm vụ khác.
- Đó là một khả năng. - Gì cơ?
Không. Đây phải là vị trí của Đá Phượng hoàng.
Anh đã nghe theo linh cảm.
- Không. - Gì nào?
Viên đá ở trong dãy núi.
Dãy núi mà lẽ ra mình đã tới mấy tiếng trước nếu như...
Nếu mình cứ đi theo đường cao tốc.
Không, đường cao tốc thì quá hiển nhiên. Không thể chọn cái hiển nhiên...
Giá mà em không nghe lời anh! Được chưa?
Không thể tin nổi.
Anh làm như thể anh biết rõ, nhưng anh lại chẳng biết gì
và đó là vì anh là đồ bỏ đi.
Và giờ anh phá hỏng cơ hội để em có một thứ em chưa từng có!
Em đi đâu vậy?
Dành chút thời gian ít ỏi còn lại với bố.
Ian, chờ đã!
Mình vẫn có thể tìm Đá Phượng hoàng mà.
Mình chỉ cần tìm tiếp thôi.
Ian!
Không, bố ơi.
Anh ấy không có ở đây.
Coi nào. Nó ở đâu chứ?
Đi theo dòng nước.
Được rồi. Nào, ra khỏi đài phun nước.
Không, tôi đang tìm viên đá cổ.
Phải, bọn tôi biết. "Ngày xưa".
Không! Dừng lại! Làm ơn! Không!
Được rồi!
Được rồi. Tôi sẽ đi.
- Này! - Coi nào!
Ai đó gọi cảnh sát được không? Lại trò lịch sử nữa này.
Chơi ném bắt - Đi dạo
Chân thành
Cười cùng nhau
Bài học lái xe
- Em không làm được. - Em làm được mà.
- Em chưa sẵn sàng! - Em không sẵn sàng nổi đâu. Vào đi!
Giỏi lắm!
Bài học lái xe
Chơi ném bắt
- Nghĩ nhanh lên. - Úm ba la Bay lên!
Cười cùng nhau
Chia sẻ cuộc sống cùng nhau
Anh biết em mạnh hơn thế.
Em trai anh có thiên phú làm phép.
Đừng giữ lại.
Này. Em làm được mà.
Chia sẻ cuộc sống cùng nhau
Được rồi, coi nào. Xuống đây ngay.
Tuyệt! Tuyệt!
Barley!
Ian! Nhìn này!
Sau lưng anh kìa!
Đó là lời nguyền.
Barley, chạy đi!
Ngươi muốn gì? Viên đá à?
Được, lấy đi!
Cô Nhân Sư!
Mẹ?
Không sao, các con, bọn mẹ sẽ lo...
Cô bị nghiêng kìa!
- Mẹ! - Đi gặp bố con đi!
Không sao đâu! Nếu họ đâm vào lõi quái thú bằng kiếm đó, lời nguyền sẽ bị hóa giải.
Đi nào!
Barley, lời em nói ban nãy... Em rất xin lỗi.
Hết thời gian rồi. Mặt trời sắp lặn rồi.
Xin cho tôi một lần cơ hội, một lần được tái sinh.
Cho đến khi hoàng hôn khuất núi, trọn ngày dạo bước thế gian!
Đã đến lúc phá nguyền rồi!
Cái lưng của tôi.
Tôi là chiến binh dũng mãnh.
Tôi là chiến binh dũng mãnh!
Mau lên! Mẹ không giữ được lâu đâu!
Không! Không, không, không! Barley!
Các con, nó đang quay lại kìa!
Anh sẽ đánh lạc hướng nó.
Cái gì? Không!
Nếu làm thế, anh sẽ không được gặp bố.
Không sao. Chào bố giúp anh nhé.
- Không. Anh tới tạm biệt bố đi. - Gì cơ?
Em đã có người chăm sóc cho em rồi.
Một người luôn cổ vũ để em sống tốt hơn em dám nghĩ.
Em chưa từng có bố ở bên
nhưng em luôn có anh.
Úm ba la Xây cầu Vô hình!
Úm ba la xì Bùm!
Úm ba la Bay lên!
Không!
Không! Không, không, không!
Dùng cái mình có. Mình có gì nào? Mình không có gì cả.
Dằm gỗ. Phép thuật trong từng thớ gỗ.
Úm ba la To lên!
Không! Úm ba la xì ra Sấm sét!
Ian!
Úm ba la Tăng tốc!
Ian!
Bố nói sao?
Bố nói bố luôn nghĩ tên pháp sư của bố là Wilden Kỳ quái.
Tên dở thật.
Anh biết.
Bố còn nói là bố rất tự hào về con người em đã trở thành.
Vụ đó thì em nợ anh rất nhiều đấy.
Bố cũng nói vậy.
Và bố bảo anh đưa cho em cái này.
Ngày xưa, thế giới đầy những điều kỳ diệu.
Nó đầy phiêu lưu, đầy thú vị
và tuyệt nhất, là có phép thuật.
Để ý chứ!
Trúng rồi!
Và rồi, với một nhát chém từ thanh kiếm hùng mạnh của tôi,
tôi chém đứt đôi cánh quái thú khỏi thân thể đổ nát của nó.
Được rồi, ai muốn ăn bánh nào?
Và tớ nghĩ, với chút phép thuật trong đời,
các cậu có thể làm gần như mọi thứ.
Đó là cách cậu dựng lại trường à?
Đúng.
Đó cũng là cách cậu phá hủy trường lúc đầu à?
Cũng đúng luôn.
- Này, vụ đó hay đấy. - Cám ơn.
- Lát nữa cậu muốn tới công viên không? - Có! Hẹn gặp ở đó nhé.
Mẹ!
Blazey, xuống!
Ai là rồng ngoan nào?
Vậy, ở lớp thế nào?
Tốt lắm ạ.
Được rồi.
Kìa, thằng bé kia rồi. Làm việc chăm chỉ chứ?
Không, chăm chỉ ngồi không.
Mẹ phải đi đây. Mẹ có hẹn chơi đêm với cô Nhân Sư.
Có một vụ án đang xảy ra. Các đơn vị báo cáo.
Công việc gọi. Đến lúc lên đường rồi.
Anh quên chìa khóa này!
Không cần đâu. Anh sinh ra để chạy mà.
Vậy, xe mới thế nào?
Guinevere đệ nhị tuyệt lắm.
Anh sắp để dành đủ tiền để sơn rồi.
- Không, đừng mà. - Tại sao?
Vì em đã lo hết rồi.
Tuyệt!
Được rồi, lối tiện nhất tới công viên là đi cái gọi là Con đường Đổ nát.
- Quá hiển nhiên. - Khoan, gì cơ?
Trong một nhiệm vụ, đường thẳng chẳng phải đường đúng.
Phải!
Phụ đề Việt ngữ: Tiểu Hài Nhi